《曾有一只鹰》（Once An Eagle）是 Anton Myrer 作于 1968 年的战争小说。「在熟知军事家卡尔·冯·克劳塞维茨、孙子著作的行当里，美国陆军和海军陆战队的军官却悄悄选择了一本浪漫战争小说，这本书是他们雄心抱负和生活的真实写照。」伊丽莎白·贝克在纽约时报书评中写道。这本书也是西点军校的必读书目，它经历了绝版，西点不得不去购买昂贵的重印本和从二手资源淘到这本书。 Anton Myrer 于 1996 年逝世，他的遗孀将本书的版权交给了陆军战争学院基金会（Army War College Foundation），后者在 1997 年将它再版。美国参谋长联席会议主席 Henry H. Shelton 将军说，这是他唯一一本读过两遍的书。宾夕法尼亚州卡莱尔的陆军战争学院（Army War College）希望把它作为其领导力课程的材料。而此书在国内却鲜有所闻，我是无意中在别人的评论中得知的。
继续阅读这应该是我目前看过的最难受的一本书（如果《时间简史》吴忠超译本不计算在内），问题出在翻译上。接连读了两本翻译明显存在问题的书会令人备受打击。《区块链技术驱动金融》（Bitcoin and Cryptocurrency Technologies）这本书，大概只看了一个开头就看不下去了。气恼的我在豆瓣上写了评论，指出各种显而易见的错误，但是由于豆瓣审核机制的原因，其他人似乎无法看到我的内容，我将在这里一一列举让人备受折磨的原书误译。
继续阅读学校图书馆无意中看到薛密翻译的《费马大定理：一个困惑了世间智者358年的谜》，这是一本有些老的书，译作是在上世纪末完成的。我对这个译者印象不错，《上帝的方程式：爱因斯坦、相对论和膨胀的宇宙》那本书里他在译注里甚至指出了原书的错误。遂借出来看。我对费马大定理（Fermat’s Last Theorem）只有朦胧的印象，它是一个普通人难以理解的东西。翻开书读了一段，发现这个定理的描述却如此的简单，以至小学生都能看懂。
继续阅读